1 00:00:07,340 --> 00:00:09,843 (Tanjiro) Haa haa... 2 00:00:20,353 --> 00:00:22,856 (Tanjiro) Haa haa... 3 00:00:26,276 --> 00:00:27,360 (Tanjiro) zašto... 4 00:00:30,780 --> 00:00:33,158 Zašto se to dogodilo? 5 00:00:35,535 --> 00:00:38,246 (Tanjiro) Nezuko Nemoj umrijeti, nemoj umrijeti... 6 00:00:40,540 --> 00:00:42,542 Svakako ću ti pomoći 7 00:00:44,502 --> 00:00:45,795 Neću dopustiti da umreš 8 00:00:47,380 --> 00:00:51,551 Moj brat definitivno... ja ću ti pomoći! 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,020 (Tanjiro) Hmm... 10 00:01:04,105 --> 00:01:05,148 (Majka) Tanjiro 11 00:01:05,356 --> 00:01:06,191 (Tanjiro) Ah... 12 00:01:08,526 --> 00:01:10,612 (Majka) Nije li joj lice potpuno crno? 13 00:01:11,029 --> 00:01:12,447 dođi ovamo 14 00:01:15,075 --> 00:01:18,912 Jer pada snijeg i opasno je Ne moraš ići 15 00:01:19,579 --> 00:01:24,167 (Tanjiro) Kad dođe Nova godina, svi Želim te nahraniti do kraja 16 00:01:24,417 --> 00:01:26,503 Prodat ću ti malo drvenog ugljena. 17 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 hvala vam 18 00:01:30,799 --> 00:01:32,550 (Shigeru) Brate! (Tanjiro) Ha? 19 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 (Shigeru) Ideš li i ti danas u grad? 20 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 (Hanako) Idem i ja! 21 00:01:37,180 --> 00:01:38,014 (Takeo) Ah... 22 00:01:39,099 --> 00:01:40,225 (Majka) Ne, ne. 23 00:01:40,475 --> 00:01:43,103 Kao Tanjiro Ne znaš brzo hodati, zar ne? 24 00:01:43,436 --> 00:01:45,063 (Shigeru) Mama! 25 00:01:45,188 --> 00:01:46,106 (Majka) Ne. 26 00:01:46,314 --> 00:01:49,192 Danas ne mogu vući kolica. 27 00:01:49,317 --> 00:01:51,945 Molim te odvezi me Ne mogu se odmoriti 28 00:01:54,322 --> 00:01:55,365 (Shigeru) Brate! 29 00:01:55,490 --> 00:01:56,407 (Tanjiro) Oh... 30 00:01:57,408 --> 00:01:58,785 (Hanako) Želim te slijediti! 31 00:01:59,619 --> 00:02:01,663 Pomoći ću ti kako treba 32 00:02:02,497 --> 00:02:04,165 (Tanjiro) Hvala, Hanako. 33 00:02:04,833 --> 00:02:06,751 Ali danas sam kod kuće. 34 00:02:06,876 --> 00:02:08,503 Da! 35 00:02:10,588 --> 00:02:11,714 Shigeru također 36 00:02:11,840 --> 00:02:14,843 Umjesto toga, ukusno je kupit ću puno 37 00:02:14,968 --> 00:02:15,844 Stvarno? 38 00:02:15,969 --> 00:02:16,845 (Tanjiro) Oh 39 00:02:16,970 --> 00:02:18,221 hi hi... 40 00:02:19,013 --> 00:02:21,933 (Tanjiro) Hanako također Pročitat ću knjigu kad dođem kući. 41 00:02:22,058 --> 00:02:22,892 Da! 42 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 (Tanjiro) On je dobar dečko. 43 00:02:24,644 --> 00:02:26,729 (Majka) Hvala ti, Tanjiro. 44 00:02:26,813 --> 00:02:27,605 (Tanjiro) Da. 45 00:02:28,231 --> 00:02:29,566 Onda ću ići 46 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 Takeo 47 00:02:31,234 --> 00:02:35,238 Ne smeta mi dokle god mogu Molimo posjecite nekoliko stabala. 48 00:02:35,572 --> 00:02:38,283 (Takeo) Pa, učinit ću to... 49 00:02:38,825 --> 00:02:41,619 Mislio sam da ćemo to učiniti zajedno 50 00:02:43,788 --> 00:02:44,789 (Tanjiro) U redu, u redu. 51 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 (Takeo) Što se odjednom dogodilo? 52 00:02:46,541 --> 00:02:47,876 (Shigeru) Takenii Terera 53 00:02:48,001 --> 00:02:49,544 (Takeo) Uh... tako neugodno! 54 00:02:49,669 --> 00:02:50,962 (Tanjiro) U redu, u redu. 55 00:02:51,087 --> 00:02:52,672 (Takeo) Pa prestani! 56 00:02:52,797 --> 00:02:54,883 (svi se smiju) 57 00:02:55,383 --> 00:02:57,552 hahahaha! 58 00:02:57,886 --> 00:03:00,096 (Shigeru) Molim te vrati se uskoro! 59 00:03:00,638 --> 00:03:02,515 (Hanako) Budite oprezni! 60 00:03:07,937 --> 00:03:09,189 (Nezuko) Veliki brate 61 00:03:10,315 --> 00:03:11,274 (Tanjiro) Nezuko 62 00:03:11,691 --> 00:03:14,027 Spremala sam Rokutu u krevet. 63 00:03:14,444 --> 00:03:16,196 Zato što ću napraviti galamu 64 00:03:16,946 --> 00:03:19,949 moj tata je umro Usamljena si, zar ne? 65 00:03:21,951 --> 00:03:25,580 Svi za velikog brata Počela sam slijediti jedna drugu uokolo. 66 00:03:27,957 --> 00:03:29,375 dobrodošli 67 00:03:32,754 --> 00:03:36,758 (Tanjiro) Život nije lak, ali ja sam sretna 68 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 Ali život ima svoje nebo. 69 00:03:42,013 --> 00:03:44,515 kretati se i kretati 70 00:03:45,516 --> 00:03:47,644 Neće zauvijek biti sunčano 71 00:03:48,228 --> 00:03:50,647 Snijeg ne pada vječno 72 00:03:51,731 --> 00:03:57,070 A kad je sreća uništena uvijek... 73 00:03:58,196 --> 00:03:59,822 osjećam miris krvi 74 00:04:07,247 --> 00:04:08,081 (Žena A) Haa... 75 00:04:08,665 --> 00:04:10,750 Pa, Tanjiro-chan 76 00:04:11,084 --> 00:04:15,964 Jeste li sišli s planine na ovakav dan? Naporno radiš 77 00:04:16,297 --> 00:04:17,423 prehladit ću se 78 00:04:18,091 --> 00:04:19,634 Slažem se s ovim 79 00:04:19,842 --> 00:04:22,136 Što je s ugljenom? Je li dovoljno? 80 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 (Muškarac A) Hej Tanjiro! 81 00:04:24,138 --> 00:04:24,973 (Tanjiro) Ha? 82 00:04:25,390 --> 00:04:27,058 (Muškarac A) Molim te, prodaj mi ugljen. 83 00:04:27,141 --> 00:04:30,937 (Muškarac B) Neki dan je zamijenio shojia. hvala vam 84 00:04:31,020 --> 00:04:32,897 (Žena B) Daj i meni malo ugljena. 85 00:04:34,274 --> 00:04:35,900 (Dječak) Uh... 86 00:04:36,401 --> 00:04:38,403 Ah, Tanjiro! 87 00:04:38,820 --> 00:04:40,196 Bilo je baš kako treba 88 00:04:41,281 --> 00:04:44,158 Mene optužuju da sam razbio tanjur. 89 00:04:44,284 --> 00:04:45,785 Molim te pomozi mi 90 00:04:46,035 --> 00:04:47,036 pomirisati 91 00:04:48,579 --> 00:04:49,580 (zvuk njuškanja) 92 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 miriše na mačku 93 00:04:53,126 --> 00:04:55,128 (Dječak) Ah... pogledaj! 94 00:04:55,253 --> 00:04:56,796 Ah, je li to mačka? 95 00:04:57,088 --> 00:04:59,132 Rekao sam ti da nisam ja! 96 00:04:59,257 --> 00:05:00,842 Ah~ Tanjiro 97 00:05:00,967 --> 00:05:04,304 malo Možete li mi pomoći nositi moju prtljagu? 98 00:05:08,725 --> 00:05:10,810 (Tanjiro) Kasnim. 99 00:05:11,644 --> 00:05:14,230 Ali drago mi je da sam sve prodao. 100 00:05:15,690 --> 00:05:17,233 (Saburo) Evo, Tanjiro! 101 00:05:17,358 --> 00:05:18,192 (Tanjiro) Ha? 102 00:05:18,985 --> 00:05:21,195 (Saburo) Hej, planiraš li se vratiti u planinu? 103 00:05:21,571 --> 00:05:23,239 Opasno je, prestani. 104 00:05:23,656 --> 00:05:26,242 (Tanjiro) Imam dobar nos pa je u redu 105 00:05:26,868 --> 00:05:28,661 (Saburo) Dopustit ću ti da ostaneš u mojoj kući. 106 00:05:28,870 --> 00:05:30,830 Vrati se. 107 00:05:32,040 --> 00:05:32,874 ali... 108 00:05:32,957 --> 00:05:34,542 (Saburo) Hajde! 109 00:05:35,626 --> 00:05:37,420 Pojavit će se demon 110 00:05:51,351 --> 00:05:52,477 (Tanjiro) Hvala vam na obroku. 111 00:05:57,482 --> 00:06:01,819 Hej, stari Saburo Kakav je to demon? 112 00:06:02,987 --> 00:06:06,991 (Saburo) Od davnina demoni ljudožderi Kad sunce zađe, počnem lutati uokolo 113 00:06:09,786 --> 00:06:12,914 Zato nemojte šetati noću 114 00:06:13,790 --> 00:06:17,293 Idite na spavanje nakon jela Sutra ću se rano probuditi i otići kući 115 00:06:22,006 --> 00:06:26,135 Demon... Zar ne ulazi u kuću? 116 00:06:27,011 --> 00:06:29,555 (Saburo) Ne, ulazim. 117 00:06:33,101 --> 00:06:36,646 (Tanjiro) Onda... sve će nas pojesti demoni. 118 00:06:39,524 --> 00:06:43,277 (Saburo) Zato lovac na demone Ubit će demona 119 00:06:43,694 --> 00:06:44,987 Od davnina 120 00:06:47,407 --> 00:06:50,284 Ja ću ugasiti svjetlo. Idi sada spavati. 121 00:06:53,538 --> 00:06:57,792 (Tanjiro) Starac Saburo Jer sam izgubio obitelj i živim sam 122 00:06:57,917 --> 00:06:59,377 Pretpostavljam da je usamljeno 123 00:07:00,378 --> 00:07:02,713 Sljedeći put ću dovesti svoju braću. 124 00:07:03,339 --> 00:07:06,050 Ne bojte se, nema demona 125 00:07:06,259 --> 00:07:07,385 u redu je 126 00:07:08,428 --> 00:07:10,179 Ali sad kad bolje razmislim... 127 00:07:10,972 --> 00:07:14,809 I moja baka Rekao je istu stvar prije nego što je umro. 128 00:07:20,857 --> 00:07:22,233 (Saburo) Budite oprezni. 129 00:07:22,608 --> 00:07:23,401 (Tanjiro) Da. 130 00:07:32,493 --> 00:07:36,372 (Tanjiro) Kad god je sreća uništena... 131 00:07:39,917 --> 00:07:40,751 Ah... 132 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 (zvuk njuškanja) 133 00:07:43,838 --> 00:07:45,173 miris krvi 134 00:07:50,428 --> 00:07:52,847 ha ha ha... 135 00:07:54,182 --> 00:07:57,894 ha ha ha... 136 00:08:00,480 --> 00:08:01,314 ha! 137 00:08:02,315 --> 00:08:03,149 Ah... 138 00:08:03,274 --> 00:08:04,984 Aaaaaah... 139 00:08:08,362 --> 00:08:09,447 Nezuko! 140 00:08:10,323 --> 00:08:12,825 što ima! Što se dogodilo? 141 00:08:13,534 --> 00:08:14,994 Što se dogodilo? 142 00:08:15,620 --> 00:08:16,454 Ah... 143 00:08:20,958 --> 00:08:22,335 mama? 144 00:08:29,509 --> 00:08:32,094 Majko... Hanako... 145 00:08:33,095 --> 00:08:35,556 Takeo... Shigeru... 146 00:08:36,724 --> 00:08:39,101 Nezuko... Rokuta... 147 00:08:40,436 --> 00:08:43,022 (Tanjiro) Haa haa... 148 00:08:47,443 --> 00:08:49,779 (Tanjiro) Samo Nezuko još ima toplinu. 149 00:08:51,030 --> 00:08:53,324 Posjet liječniku bi mogao pomoći 150 00:08:53,908 --> 00:08:56,160 Zašto se to dogodilo? 151 00:08:57,411 --> 00:09:01,123 Je li to medvjed? Postoji li medvjed koji nije mogao spavati zimski san? 152 00:09:02,750 --> 00:09:04,126 (Tanjiro) Haa haa... 153 00:09:05,086 --> 00:09:05,920 Uf... 154 00:09:07,296 --> 00:09:11,884 (Tanjiro) Teško je disati... Pluća me bole od ustajalog zraka 155 00:09:12,760 --> 00:09:16,681 krenuti naprijed Brže pomičite noge! 156 00:09:17,390 --> 00:09:20,893 Još je dug put do grada. požuri 157 00:09:21,978 --> 00:09:23,688 Neću dopustiti da umreš. 158 00:09:26,399 --> 00:09:27,984 Svakako ću pomoći 159 00:09:28,859 --> 00:09:30,861 Moj brat će ti pomoći! 160 00:09:33,489 --> 00:09:36,284 (Nezukovo režanje) 161 00:09:36,409 --> 00:09:38,160 (Tanjiro) Ah... (Nezuko) Uaaaaaa! 162 00:09:38,661 --> 00:09:39,537 (Tanjiro) Uh... 163 00:09:39,620 --> 00:09:40,580 (Tanjiro) Nestalo je! 164 00:09:40,663 --> 00:09:41,872 Wow! 165 00:09:42,915 --> 00:09:44,208 (Zvuk pada na tlo) 166 00:09:49,255 --> 00:09:52,133 (Tanjiro) Spasio me snijeg. 167 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 Ipak je bio snijeg na kojem sam se poskliznuo 168 00:09:56,804 --> 00:09:57,930 Nezuko... 169 00:10:04,270 --> 00:10:06,606 (Tanjiro) Nezuko! jesi dobro 170 00:10:07,940 --> 00:10:11,527 Nema potrebe hodati Odvest ću te do grada 171 00:10:12,486 --> 00:10:13,529 Nezuko! 172 00:10:14,322 --> 00:10:15,156 Juhu... 173 00:10:15,239 --> 00:10:16,532 (Nezuko) Aaaa! (Tanjiro) Vau... 174 00:10:16,616 --> 00:10:17,491 (Nezuko) Uaaaa! 175 00:10:17,867 --> 00:10:19,201 (Tanjiro) Fuj! kvragu... 176 00:10:19,327 --> 00:10:20,328 (Nezuko) Uuuuu... 177 00:10:20,453 --> 00:10:21,746 (Tanjiro) Uh... Ah! 178 00:10:22,913 --> 00:10:24,749 (Tanjiro) Hej, ovo je... 179 00:10:25,833 --> 00:10:26,917 To je demon 180 00:10:28,294 --> 00:10:31,172 Riječi starca Sabura Sad sam se sjetio 181 00:10:32,798 --> 00:10:34,550 Je li Nezuko kanibalski demon? 182 00:10:35,092 --> 00:10:38,929 Ne, ne, Nezuko je čovjek. od rođenja 183 00:10:39,805 --> 00:10:43,392 Ali miris Nezuko više nije uobičajeni Nezuko. 184 00:10:44,644 --> 00:10:46,771 Ali to je Nezuko to nije učinio. 185 00:10:47,313 --> 00:10:49,523 Ležao je pokušavajući zaštititi Rokutu. 186 00:10:49,649 --> 00:10:52,276 Nije bilo krvi na njegovim ustima i rukama. 187 00:10:53,235 --> 00:10:56,238 I jos nesto... Još jedan miris... 188 00:10:56,364 --> 00:10:57,198 ha! 189 00:10:57,406 --> 00:11:00,701 (Nezuko) Uuuuuu... 190 00:11:01,035 --> 00:11:03,663 (Tanjiro) Ili... njegovo tijelo je naraslo. 191 00:11:04,288 --> 00:11:05,164 Uf... 192 00:11:05,790 --> 00:11:07,833 (Tanjiro) Moć je sve jača 193 00:11:08,876 --> 00:11:11,545 ja u drugoj kući Dok sam ušuškano spavao 194 00:11:11,712 --> 00:11:13,964 Svi, to je tako strašna stvar... 195 00:11:15,049 --> 00:11:17,968 Boljelo je, zar ne? Je li bilo bolno? 196 00:11:19,428 --> 00:11:22,056 Žao mi je što vam nisam mogao pomoći... 197 00:11:23,641 --> 00:11:26,394 Barem Nezuko Želim to nekako učiniti 198 00:11:26,644 --> 00:11:29,647 Ali to je velika sila... Ne mogu je potisnuti 199 00:11:30,564 --> 00:11:33,567 Nezuko... daj sve od sebe Nezuko 200 00:11:33,693 --> 00:11:34,944 Stani! 201 00:11:35,069 --> 00:11:36,654 Sretno! 202 00:11:38,239 --> 00:11:39,865 Nemoj se pretvoriti u demona 203 00:11:39,990 --> 00:11:43,119 Učini to dobro! nastavi tako! 204 00:11:43,536 --> 00:11:45,079 nastavi tako! 205 00:11:47,498 --> 00:11:48,332 ha… 206 00:11:50,042 --> 00:11:52,420 A… a… 207 00:12:04,140 --> 00:12:04,765 Uf... 208 00:12:05,641 --> 00:12:06,308 (Tomioka) Ah... 209 00:12:12,606 --> 00:12:13,607 (Tanjiro) Argh! 210 00:12:17,361 --> 00:12:18,529 (Tanjiro) Što? 211 00:12:22,950 --> 00:12:23,951 tko je 212 00:12:28,706 --> 00:12:29,832 mač… 213 00:12:31,041 --> 00:12:32,334 (Tomioka) Zašto to pokrivati? 214 00:12:32,793 --> 00:12:35,796 (Tanjiro) Ona je moja mala sestra... Ona je moja mala sestra! 215 00:12:36,464 --> 00:12:38,591 (Nezukovo režanje) 216 00:12:38,716 --> 00:12:39,717 (Tanjiro) Nezuko! 217 00:12:39,800 --> 00:12:41,302 (Nezuko) Gav... Uuuuu! 218 00:12:43,846 --> 00:12:45,848 Je li to moja sestra? 219 00:12:46,390 --> 00:12:48,309 (Nezuko) Ah! Bože! 220 00:12:50,853 --> 00:12:51,771 (Tanjiro) Ha... 221 00:12:52,688 --> 00:12:54,607 (Nezukovo režanje) (Tanjiro) Ah... 222 00:12:56,192 --> 00:12:57,026 Ah... 223 00:12:58,277 --> 00:13:01,238 Uuuuuuuuuuuuuuuh! 224 00:13:01,739 --> 00:13:02,740 (Tanjiro) Nezuko! 225 00:13:02,823 --> 00:13:04,492 (Tomioka) Ne miči se. (Tanjiro) Ah... 226 00:13:07,828 --> 00:13:10,581 (Tomioka) Moj posao je ubijati demone. 227 00:13:10,706 --> 00:13:14,001 Naravno da ću i tvojoj sestri odrubiti glavu. 228 00:13:14,502 --> 00:13:17,838 (Tanjiro) Čekaj! Nezuko nije nikoga ubio! 229 00:13:18,798 --> 00:13:20,466 Kod mene je još jedan 230 00:13:20,549 --> 00:13:23,010 Nikad ga nisam pomirisao Namirisao sam nekoga 231 00:13:23,427 --> 00:13:27,348 Pobio sve... Možda je to to! 232 00:13:27,681 --> 00:13:29,308 Nezuko je drugačiji! 233 00:13:29,683 --> 00:13:32,520 zašto sad Ipak ne znam je li se to dogodilo 234 00:13:33,229 --> 00:13:34,230 ali... 235 00:13:34,814 --> 00:13:36,398 Jednostavno je. 236 00:13:36,941 --> 00:13:40,528 Jer je rana bila okupana demonskom krvlju postao demon 237 00:13:41,821 --> 00:13:44,448 Tako se množe demoni ljudožderi. 238 00:13:45,115 --> 00:13:47,535 (Tanjiro) Nezuko ne jede ljude! 239 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 (Tomioka) Pa, dobro... 240 00:13:49,995 --> 00:13:53,165 Kako je sad bilo? Osjećam se kao da ću biti pojeden 241 00:13:54,124 --> 00:13:55,000 br 242 00:13:55,376 --> 00:13:57,837 O meni Trebao bi točno znati. 243 00:13:58,379 --> 00:14:00,422 Neću dopustiti da itko bude povrijeđen 244 00:14:00,673 --> 00:14:02,758 Siguran sam da ću pretvoriti Nezuko natrag u čovjeka. 245 00:14:03,008 --> 00:14:04,510 Svakako ću to izliječiti! 246 00:14:05,344 --> 00:14:10,182 Nije izliječeno Kad jednom postanete demon, ne možete se vratiti biti čovjek. 247 00:14:10,766 --> 00:14:14,019 Pretraživanje! Svakako ću pronaći način 248 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 Molim te, nemoj me ubiti! 249 00:14:16,772 --> 00:14:19,400 Pronaći ću osobu koja je ubila moju obitelj. 250 00:14:19,525 --> 00:14:21,944 Učinit ću sve kako treba 251 00:14:22,069 --> 00:14:23,279 dakle... 252 00:14:23,779 --> 00:14:24,947 dakle... 253 00:14:25,281 --> 00:14:26,782 molim te prestani! 254 00:14:27,491 --> 00:14:30,369 (Tanjiro) Ne uzimaj više od mene... 255 00:14:32,746 --> 00:14:34,331 (Tanjiro) Molim te prestani... 256 00:14:35,207 --> 00:14:39,253 Molim te... molim te nemoj ubiti moju sestru. 257 00:14:40,087 --> 00:14:41,422 molim te... 258 00:14:42,882 --> 00:14:44,425 molim te 259 00:14:50,264 --> 00:14:51,098 kvragu... 260 00:14:52,975 --> 00:14:56,312 Ne dopustite drugima da imaju moć dati ili oduzeti život ili smrt! 261 00:14:56,562 --> 00:14:57,354 ha… 262 00:14:57,646 --> 00:15:00,316 Onaj koji izgleda jadno i čuči Prestani! 263 00:15:00,399 --> 00:15:04,653 Ako takva stvar funkcionira Tvoja obitelj nije ubijena! 264 00:15:05,237 --> 00:15:08,616 Kad dođe vrijeme da ga uzmeš ili da te odvedu Slaba osoba koja ne može preuzeti inicijativu 265 00:15:08,699 --> 00:15:11,785 Izliječiti svoju sestru? Pronaći neprijatelja? 266 00:15:12,453 --> 00:15:13,996 Prestani se smijati! 267 00:15:14,204 --> 00:15:17,499 Slabi nemaju prava ni opcija. 268 00:15:17,625 --> 00:15:21,337 Sve na silu Samo da te pobijedi jaki! 269 00:15:21,670 --> 00:15:25,257 kako da izliječim svoju sestru Demon bi mogao znati 270 00:15:25,382 --> 00:15:26,342 Ali! 271 00:15:26,550 --> 00:15:30,679 Demoni kontroliraju vašu volju i želje Nadam se da me poštuješ. 272 00:15:31,055 --> 00:15:33,682 Naravno da ni ja tebe ne poštujem. 273 00:15:33,849 --> 00:15:35,100 To je realnost! 274 00:15:35,434 --> 00:15:38,354 zašto si tek sada Jesi li pokrio svoju sestru? 275 00:15:38,646 --> 00:15:40,689 Pokušavaš li me zaštititi nečim takvim? 276 00:15:41,023 --> 00:15:42,900 Zašto nisi zamahnuo sjekirom? 277 00:15:43,025 --> 00:15:45,069 Zašto si mi pokazao leđa? 278 00:15:45,194 --> 00:15:47,863 Zbog te greške odvedena je moja sestra. 279 00:15:48,238 --> 00:15:51,575 Čak i ako tebe i svoju sestru nabodem na ražanj To je dobro! 280 00:15:54,787 --> 00:15:57,748 (Tomioka) Ne plači, ne očajavaj 281 00:15:58,082 --> 00:16:00,376 To nije stvar za učiniti sada 282 00:16:01,251 --> 00:16:03,837 ti si uništen razumijem 283 00:16:04,463 --> 00:16:07,758 Moja obitelj je ubijena, a moja sestra je postala demon. 284 00:16:07,883 --> 00:16:11,345 Mora da je teško Želiš početi vrištati 285 00:16:12,471 --> 00:16:13,514 razumijem 286 00:16:14,640 --> 00:16:17,726 Da sam barem došao pola dana ranije 287 00:16:17,935 --> 00:16:20,688 tvoja obitelj je možda nije bio mrtav 288 00:16:21,313 --> 00:16:24,900 Ali ne postoji način da vratite vrijeme 289 00:16:25,985 --> 00:16:26,944 naljutiti se 290 00:16:27,611 --> 00:16:30,155 Snažan, čisti bijes zbog nemogućnosti opraštanja 291 00:16:30,280 --> 00:16:33,617 pokretati udove Postanite nepokolebljiva pokretačka snaga 292 00:16:34,368 --> 00:16:39,581 S krhkom odlučnošću Da zaštitim svoju sestru i da je izliječim 293 00:16:39,707 --> 00:16:42,501 Ne mogu se osvetiti ni neprijateljima svoje obitelji. 294 00:16:42,626 --> 00:16:43,460 Jupi... 295 00:16:43,585 --> 00:16:44,545 Aaaa! A... 296 00:16:45,004 --> 00:16:45,838 Aaaaaa! 297 00:16:45,963 --> 00:16:47,172 Prestani! 298 00:16:50,843 --> 00:16:52,886 (Nezukovo režanje) 299 00:16:53,178 --> 00:16:55,514 (Tanjiro) Haa haa... 300 00:16:55,848 --> 00:16:57,307 (Nezukovo režanje) 301 00:16:59,518 --> 00:17:01,645 Aaaaaaaaa! 302 00:17:02,229 --> 00:17:05,149 (Tomioka) Jednostavan napad temeljen na emocijama 303 00:17:05,274 --> 00:17:06,150 glupane! 304 00:17:07,985 --> 00:17:08,986 Kaha... 305 00:17:15,701 --> 00:17:16,827 A… 306 00:17:19,955 --> 00:17:22,499 (Tomioka) ha? Gdje je sjekira? 307 00:17:23,375 --> 00:17:24,209 ha… 308 00:17:31,550 --> 00:17:33,927 (Tomioka) Neposredno prije skrivanja iza drveta 309 00:17:34,928 --> 00:17:36,680 baci kamen ovamo 310 00:17:36,847 --> 00:17:39,892 ...Istodobno sam bacio sjekiru uvis. 311 00:17:41,101 --> 00:17:46,148 Ne želim da ljudi primijete da sam nenaoružan. Sakrijte ruke u nagnuti položaj 312 00:17:47,483 --> 00:17:49,985 Ne možeš me pobijediti Jer sam znao 313 00:17:50,861 --> 00:17:54,615 nakon što sam se posjekao pokušao me pobijediti 314 00:17:55,991 --> 00:17:57,242 Ovaj tip je... 315 00:17:58,786 --> 00:18:00,120 (Nezuko) Uaaaa! 316 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 (Nezuko) Wow! (Tomioka) Prokletstvo... 317 00:18:01,747 --> 00:18:03,165 (Nezuko) Guaah! (Tomioka) Nestalo je! 318 00:18:03,373 --> 00:18:04,374 (Tomioka) Pojedi se! 319 00:18:07,252 --> 00:18:08,295 Ah... 320 00:18:08,962 --> 00:18:10,422 (Tanjiro) Nezuko je... 321 00:18:14,009 --> 00:18:15,803 Nezuko je drugačiji. 322 00:18:15,928 --> 00:18:17,805 (Nezukovo režanje) 323 00:18:17,888 --> 00:18:19,807 (Tanjiro) Ja ne jedem ljude! 324 00:18:21,100 --> 00:18:22,267 (Nezuko) Gaa! 325 00:18:23,519 --> 00:18:28,690 (Tomioka) Nešto slično sam rekao davno Bio je jedan tip kojeg je pojeo demon 326 00:18:29,733 --> 00:18:34,613 Demon je u stanju gladi Ubijte i pojedite svoje roditelje i braću i sestre 327 00:18:35,364 --> 00:18:37,199 Zato što je vrlo hranjiv 328 00:18:38,033 --> 00:18:40,869 Sve do sada Vidio sam mnogo takvih situacija. 329 00:18:42,204 --> 00:18:48,168 Ova djevojka je ozlijeđena. Trošim svoju moć da je izliječim. 330 00:18:48,710 --> 00:18:52,131 Čak i kad se pretvorim u demona Mora trošiti puno energije 331 00:18:53,048 --> 00:18:56,385 Trenutno sam definitivno u stanju teške gladi. 332 00:18:57,678 --> 00:19:01,682 Ljudska krv i meso što prije rado bih to pojela... 333 00:19:02,683 --> 00:19:06,395 Zaštitni postupak, zastrašivanje prema meni 334 00:19:06,645 --> 00:19:07,938 (Nezuko) Juhu! 335 00:19:09,481 --> 00:19:12,442 (Tomioka) Ovi momci su nešto... 336 00:19:12,860 --> 00:19:14,778 Možda je drugačije 337 00:19:16,446 --> 00:19:17,990 Ah! A... 338 00:19:32,087 --> 00:19:35,883 Žao mi je što sam te ostavio, Tanjiro. 339 00:19:37,092 --> 00:19:39,303 Tražit ću Nezuko. 340 00:19:44,349 --> 00:19:45,350 Haa... 341 00:19:50,856 --> 00:19:51,773 (Tomioka) Jesi li se probudio? 342 00:19:51,857 --> 00:19:52,858 (Tanjiro) Ah... 343 00:19:55,402 --> 00:19:57,738 (Tomioka) Živim u podnožju Sagiriyame. 344 00:19:57,863 --> 00:20:00,490 Posjetite starca po imenu Urokodaki Sakonji. 345 00:20:01,909 --> 00:20:04,703 Recite: "Došao sam ovamo jer mi je Giyuu Tomioka rekao." 346 00:20:06,205 --> 00:20:09,082 Jer sunce trenutno ne sija Čini se da je ipak u redu 347 00:20:09,833 --> 00:20:12,336 Ne izvodi moju sestru na sunce 348 00:20:29,853 --> 00:20:30,771 (Tanjiro) Idemo. 349 00:21:11,603 --> 00:21:17,609 ♪〜 350 00:22:34,603 --> 00:22:39,900 ~♪ 351 00:22:41,026 --> 00:22:47,032 ♪〜 352 00:23:34,413 --> 00:23:39,918 ~♪